우리말 바로 쓰기

행복한 한 해
‘되세요’ 아닌 ‘보내세요’

  요즘은 대부분 스마트폰 문자를 이용해 새해 인사를 한다. “2014년 행복한 한 해 되세요” “기쁨 가득한 한 해 되세요”와 같은 새해 문자 메시지들이 오간다. 이처럼 새해 인사로 ‘~되세요’라는 표현이 많이 쓰인다. 설 등 명절에도 “풍성한 한가위 되세요”와 같이 ‘~되세요’라는 표현을 많이 사용하곤 한다.‘~되세요’는 이처럼 인사 표현으로 두루 쓰이지만 좀 생각해 볼 점이 있다.

  ‘되세요’는 ‘되다’를 명령형으로 바꾼 것이다. ‘되다’는 ‘새로운 신분이나 지위를 가지다’는 의미로 “(나는)최고의 배우가 되다”와 같이 쓴다. 이를 명령문으로 바꾸면 “(너는)최고의 배우가 되어라”가 된다. 이때 말을 하는 사람은 듣는 사람을 주어로 전제하고 이야기하는 것이다.

  “행복한 한 해 되세요”는 “너는 행복한 한 해 되어라”의 높임 표현인 셈인데, 너에게 ‘최고의 배우가 되어라’(너=최고의 배우)고 이야기할 순 있어도 ‘행복한 한 해가 되어라’(너=행복한 한 해)고 말하는 것은 이치에 맞지 않는다. “행복한 한 해 보내세요”라고 표현하는 것이 적절하다.꼭 ‘되다’를 넣고 말하고 싶다면, “2014년이 당신에게 행복한 한 해가 되길 바랍니다”

  (2014년=행복한 한 해)와 같이 기원하는 형태로 쓸 수 있겠다. “기쁨 가득한 한 해 되세요”는 “올 한 해 기쁨 가득하시길 빕니다”로 바꿔 쓰는 게 바람직하다.또 “올 한 해도 건강하세요” “항상 행복하세요”와 같은 덕담을 하는 경우도 있는데, 이 역시 바르지 못한 표현이다.

   ‘건강하다’ ‘행복하다’는 형용사여서 명령형 어미 ‘-하세요’를 붙일 수 없다. ‘착하다’에 ‘-하세요’를 붙여 ‘착하세요’라고 하면 몹시 어색해지는 것과 마찬가지다. “올 한 해도 건강하시길 빕니다” “항상 행복하시길 기원합니다” 등과 같이 쓰는 것이 적절하다.*(중앙일보 2014 1,7 발췌)